Que vous partiez de vous-même, ou qu'on vous chasse,
ne croyez-vous pas que vous devriez quitter le palais ?
Tout est de ta faute.
Park Hae Yeong ! Tout est de ta faute !
Oh Yoon Joo ! Tout est de ta faute !
Tout est de votre faute à tous les deux !
Pas toi, la princesse.
N'en faites-vous pas trop pour quelqu'un qui prétend être seulement son professeur ?
Je pense que nous devons juste la surveiller jusqu'à la conférence de presse.
Voici le dossier du père adoptif de la princesse.
Pendant la conférence de presse,
je pense que nous allons révéler son passé.
Pourriture !
Nous as-tu appelées pour nous offrir des cadeaux et pour pouvoir nous dire ça ?
Pour pouvoir me dire que mon père est un ex-détenu et pour prouver que ton père est innocent ?
Comment puis-je faire pleurer ma famille ?!
Tu es vraiment égoïste.
À cause de toi je vais tout perdre mais tu ne veux rien donner de ton côté.
Oui, je ne veux pas !
Je hais tout ce qui pourrait blesser ma famille.
Je les protégerai quelqu'en soit le prix, alors
ne sois pas inquiet de ce que je dirai aux journalistes.
Ton père t'aimait beaucoup,
mais quelqu'un a vécu toute sa vie dans la peur à cause de lui.
Seol !
Si tu apparais encore une fois devant mes yeux, tu mourras.
Si tu apparais encore une fois devant mon père,
alors l'enfant mourra aussi.
Papa !
Notre Hae Yeong est là !
Mais, papa, qui c'était ?
C'est la princesse.
Alors vous voulez que je crois ça maintenant ?!
C'est pour cela que le prince
a évité ton père tout le long de sa courte vie.
As-tu vraiment trouvé quelqu'un qui connaissait mon père ?
Oui.
Il est venu ici et a traversé beaucoup d'épreuves.
Bon Dieu, un père célibataire portait sa fille. Il faisait froid,
mais il continuait de porter son enfant au bord de la plage.
Alors je lui ai dit d'entrer. C'est comme cela que nous nous sommes rencontrés.
Même si on ne te prenait pas ton héritage, serais-tu si gêné que je devienne la princesse ?
Et me haïrais-tu ?
Notre Park Hae Yeong.
Hé ! Hé ! Je ne vois rien du tout !
J'aime vraiment les cils de Park Hae Yeong ! Et ils sont très longs aussi...
Ne parle pas de mes cils. Je déteste ça.
Ne peux-tu pas me donner tes cils ?
Les tiens sont jolis aussi.
Vraiment, vraiment, vraiment ?
Pourquoi me parles-tu aussi gentiment aujourd'hui ? Tu aurais dû le faire plus tôt !
Ne bouge pas trop, c'est difficile pour moi !
Oh ho ! Tais-toi. Quel insolent.
Comment oses-tu exprimer une telle plaisanterie ridicule d'être fatigué, et autres !
Ne suis-je pas assez miséricordieuse ?
C'est bruyant !
Épisode 8
C'est vraiment bruyant !
Mes lacets ! Regarde, mes lacets se sont défaits.
Attache mes lacets de chaussures !
N'y a-t-il personne ?!
Lacets de chaussures !
Attache mes lacets de chaussures.
Dépêche-toi !
Je vais devenir fou à cause de toi.
Que devrions-nous faire de toi ?
Tu dois être un adversaire pour moi pour que je puisse te détester.
Même ici.
Tu n'es pas l'ennemi que je déteste le plus.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de My Princess @ Viki
Soutenez-nous ! Ne faites pas de hardsubs à partir de notre travail.
Ce qu'il va arriver...
oublie-le.
Offerts pour vous par Ma Princesse team @Viki
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Votre Majesté, pardonnez-moi, s'il vous plaît !
C'est quoi ce comportement ?
Nous vous escorterons jusqu'à la voiture.
Hein ? Mon Dieu ! Que faites-vous ?
Lâchez-moi !
Je vous ai dit de me lâcher !
Bien.
Même si vous n'avez pas procédé de la meilleure manière, nous sommes arrivés ici.
Vous n'avez pas l'air de vouloir m'agresser ou de m'enterrer secrètement.
Alors, devrions-nous commencer les négociations ?
Pardon ?
Je peux facilement comprendre la situation.
Le directeur Oh Yoon Joo vous a envoyé, pas vrai ?
Pardon ?
Mais quand Park Hae Yeong reviendra, je partirai immédiatement.
Mais, devez-vous vraiment me détenir de la sorte ?
Je vais vraiment y aller.
C'est sûrement Park Hae Yeong. Donnez-moi mon téléphone.
Je suis désolé.
Vous ne pouvez pas parler au téléphone.
C'est pas possible ! Je suis très rancunière !
Si vous ne me donnez pas immédiatement mon portable,
vous allez manger du riz aux haricots grâce à la famille Impériale !
S'il vous plaît, répondez-y.
Allô ?
C'est moi.
Les gardes du corps sont venus, c'est la pagaille. Venez vite me chercher.
Je ne viendrai pas.
Quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je t'ai abandonné.
Tu ne peux pas assister à la conférence de presse.
Même si tu y arrives en retard,
tu ne pourras pas entrer.
Faites attention aux détails, mais soyez rapides.
Accentuez les angles !
Assurez-vous de bien les aligner.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de My Princess @Viki
Enlevez toute les tâches.
Pas une seule faute.
C'est un honneur que vous ayez pu venir à l'inauguration de la monarchie, M. le député So.
Vous vous trompez si vous croyez que je suis venu ici parce que je suis en faveur de la monarchie.
Directrice Oh !
Il y a une crise majeure.
Président.
J'ai quelque chose à vous dire. Ne soyez pas trop surpris.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La princesse a disparu.
Il semble qu'elle se soit faufilée hors du palais la nuit dernière.
Hae Yeong. Où est Hae Yeong ?
M. le diplomate Park.
Oui.
Vous êtes sorti avec la princesse hier.
Je me suis tue parce que vous sembliez tous les deux en bons termes.
C'est bien.
Ah, la conférence de presse va bientôt commencer et la princesse...
Ne vous inquiétez pas et sortez je vous prie.
Je suis venu pour vous escorter. Ils doivent commencer la conférence de presse.
J'arrive bientôt.
Dites-leur que je serais un peu en retard.
Nous l'avons déjà retardée de 10 minutes.
Un retard encore plus long serait discourtois.
Tu n'as toujours pas trouvé la princesse ? A-t-elle vraiment passé la nuit dehors ?!
La conférence de presse devrait tout aussi bien être annulée dans ce cas, non ?
Tous les journalistes sont en colère. Tout le monde se demande comment on va pouvoir les calmer.
Ah, vous alors !
Pourquoi vous ne parleriez pas directement aux journalistes ?
Et pour la princesse ? Vous n'avez toujours pas pu entrer en contact avec elle ?
Oui.
Je suis désolée, Manager.
La princesse va bien, n'est-ce pas ?
Si je le savais, je ne serais pas inquiète là.
Ils disent que la princesse a disparu.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ils sont fous ?
Pour quelles raisons exactement la princesse ne vient pas ?
Où est-elle allée ? Le diplomate ne vient même pas.
Si personne ne vient, comment peut-on avoir une conférence de presse ?
De cette façon, je peux être moins désolé pour elle.
C'est le diplomate Park ! Il vient.
Nous allons maintenant commencer la conférence de presse officielle concernant...
l'inauguration de la monarchie et l'entrée officielle de la princesse dans le palais.
Tout d'abord, avant que nous commencions la conférence de presse, nous avons de tristes nouvelles.
A cause de problèmes personels, la princesse
ne peut pas être présente.
C'est pourquoi, l'inauguration de la monarchie...
et la conférence de presse de la princesse seront reportées à un autre jour.
Mais, en cet instant...
nous allons vous donner notre point de vue concernant les rumeurs qui entourent le prince Lee Han.
Toutes les rumeurs qui ont été répandues concernant le passé du prince Lee Han
ont été inventées.
La Fondation Royale prendra dès à présent toutes les mesures qui s'imposent contre n'importe quelles fausses accusations proférées contre le prince.
Aujourd'hui, je vais vous parler plus en détail de l'incident concernant les fausses antiquités.
Rendez-moi mon téléphone portable maintenant.
Je suis désolé.
Donnez-le moi.
Je ne vous mettrai pas dans une situation difficile.
De toute façon, je ne peux même pas être présente à la conférence de presse.
Donnez-le lui.
Oh, Seol. Où es-tu ? Tu vas bien ?
Tu ne serais pas par hasard dans le palais, n'est-ce pas ?
Park Hae Yeong a commencé la conférence de presse. T'en as-t-il déjà parlé ?
Tu avais préparé quelque chose.
Je vais bien, Professeur.
Je vais bientôt arriver. Je vous parlerai quand je serai là-bas.
Mais pouvez-vous prolonger la conférence de presse ?
Ca fait déjà un petit moment qu'elle a commencé.
Mais, est-ce que c'est par hasard Park Hae Yeong qui a organisé tout ça ?
Après enquête, il a été révélé...
que la personne impliquée dans la vente des fausses antiquités...
n'était pas le prince Lee Han.
Il s'agit en fait du père adoptif de la princesse, feu M. Lee Dong Gun.
Lee Dong Gun ?
Cette personne...
La princesse a été attristée par le fait...
que l'honneur du dernier Empereur de Corée...
ait été sali à cause de son père adoptif.
Et elle désirait rétablir les faits grâce à cette conférence de presse.
Il y a encore autre chose que je souhaiterais vous dire,
non pas en tant que petit-fils du président Park Gong Jae du groupe Dae Han,
mais en tant que représentant de la Fondation Royale...
Je suis venu ici en tant que tuteur de la princesse.
J'espère que vous ne vous ferez pas de fausses idées sur
le fait que le groupe Dae Han ferme les yeux sur le blanchiment d'argent et autres absurdités.
Sur ce, le communiqué de la fondation Royale au sujet du prince Lee Han est clos.
Merci.
Où se trouve la princesse en ce moment ?
S'il vous plaît, faites un commentaire à propos de la "fille enlacée".
Qu'est-ce que le tuteur fait pour la princesse ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Que venez-vous de faire à l'instant ?
Vous venez d'y assister.
Je viens juste de parler avec Seol. Elle voulait que la conférence de presse soit prolongée.
L'avez-vous, par hasard, empêchée de venir ? Est-ce que j'ai raison ?
Vous n'avez pas besoin d'être impliqué dans cette affaire, alors ne vous inquiétez pas.
Révéler que c'est la faute du père adoptif de Seol, en avez-vous reçu la permission de la part de la famille ?
Qui dans ce monde donnerait sa permission pour révéler ce genre d'information ?
Quoi ?
Et s'ils décident d'en faire un problème ou de se plaindre de ça...
Alors nous pouvons régler ça au tribunal ou payer.
Est-ce que vous savez ce que vous avez causé ?
Pour Seol, ils sont sa seule famille. Et à cause de ça, elle peut les perdre.
A l'école ou à l'hôpital, à chaque fois que je vous ai croisé... Bien.
Même si vous faisiez toujours les choses à votre façon, rien qu'à voir la manière dont vous vous inquiétiez pour Seol...
j'ai pensé que vous n'étiez pas si mauvais, que vous ne la blesseriez pas.
Moi aussi, je vous ai un peu fait confiance.
Mais comment pouvez-vous faire ça ?
Vous m'avez mal jugé.
Si vous êtes là en tant que directeur de la Fondation Royale,
alors faites seulement le travail pour lequel vous êtes payé.
Et Professeur Nam,
je pense que votre amour pour votre élève dépasse un peu les bornes.
Seol est plus qu'une élève pour moi.
Plus qu'une élève ?
Pour moi, Lee Seol est une personnalité historique vivante.
Et elle est un rêve que j'ai poursuivi toute ma vie.
Et bien, c'est difficile à comprendre pour quelqu'un qui a causé tous ces problèmes pour de l'argent.
Vous devez être si heureux.
Vous vous êtes montré et avez pris son parti.
Oui, j'ai l'intention de prendre son parti jusqu'à la fin. Jusqu'au bout et de façon agressive.
L'enquête a révélé que ce n'était pas le prince Lee Han qui était impliqué dans la vente de fausses antiquités,
mais que c'était le père adoptif de la princesse, feu M. Lee Dong Gun.
Dans le milieu des années 90, M. Lee Dong Gun...
C'était ça ?
a été arrêté pour la vente d'une fausse lettre de Soon Jong.
Je t'ai abandonné.
Tu ne peux pas participer à la conférence de presse. Même si tu arrives à trouver un moyen d'arriver avec du retard,
tu ne pourras pas entrer.
Tu m'as emmené là-bas. Et la raison pour laquelle tu m'y as abandonnée...
c'était à cause de ça ?
Faites demi-tour.
Euh, le diplomate Park...
Faites demi-tour !
Sous-titres proposés par l'équipe de My Princess sur @Viki.
La princesse va bientôt arriver.
Je m'en charge. Alors tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Étais-tu avec la princesse la nuit dernière ?
Oui.
Je voulais y être.
Je ne ferais pas d'autres excuses. C'est la fin de cette discussion.
Peu importe.
Parce que je te fais confiance, Oppa.
Mais à la conférence de presse, ce n'était pas bien.
Pourquoi est-ce que tu t'impliques et tu l'aides ?
Maintenant les gens vont même avoir de la sympathie pour le prince.
Pourquoi donc l'as-tu aidée ?
Parce que c'était la solution pour lui faire perdre sa famille.
A quel point ceci est cruel...
je crois que tu le comprends mieux que personne d'autre.
Non.
Qu'est-ce qu'il y a de si triste à être séparée de sa famille adoptive ?
Elle va probablement geindre et pleurer pendant quelques jours.
Mais, penses-tu qu'elle va cesser d'être une princesse ?
En fait, tu...
l'as protégée.
Président.
Yoon Joo, reste dehors.
J'ai fait exactement ce que tu attendais de moi.
Puisque la princesse ne voulait pas que le nom de son père sois maudit Je l'ai fait en son nom.
La famille royale est libre de tout accusation et la princesse me déteste à mort.
C'est l'image que tu voulais.
Oui, c'est exact.
Je ne voulais pas que la princesse soit entourée par toutes ces fausses rumeurs.
Tu n'as pas à être si fier d'une chose que tu devais faire obligatoirement.
Qu'as-tu fais exactement ?
Où est la princesse ?
Elle doit probablement pleurer quelque part.
Une enquête a révélé que ce n'était pas le Prince Lee Han qui était impliqué dans la vente de fausses antiquités.
Mais que c'est en fait le père adoptif de la princesse, feu M. Lee Dong Gun.
M. Lee Dong Gun a vendu une fausse lettre de Soon Jong dans le milieu des années 90.
Comment se fait-il que même en ayant retiré 20€, je n'ai rien pu acheter ?
Pourquoi le prix de tous les ingrédients qu'aime manger Seol augmente ?
Est-ce que le prix augmente parce que la princesse mange ces plats ?
Dan-ah,
Dan-ah, pourquoi es-tu comme ça ?
Que faire maman ?
Seol... Seol nous a trahis.
Maman !
Maman, c'est moi !
Seol est là !
Maman !
Unnie, unnie !
Ouvrez la porte, hein ?
Ouvrez la porte et écoutez ce que j'ai à dire.
Maman !
Maman, tu es à l'intérieur.
Maman, je suis venue. Ouvre la porte !
Maman, n'y va pas.
Elle ne fait plus partie de notre famille.
Maman...
Maman !
Maman, es-tu à l'intérieur ?
Maman...
Maman, ce n'est pas ça...
Je n'ai pas eu l'intention de faire cela.
Je n'ai jamais eu l'intention de parler de papa.
Maman.
Maman...
Maman, Je suis désolée.
C'est bon.
Maman, j'ai eu tort !
Nous aurions probablement dû révéler la vérité un jour éventuellement.
Si tu vis bien et que tu es heureuse, alors je serais satisfaite de ça.
Mais,
comme je suis aussi une personne,
mon cerveau le comprend...
mais mon coeur me fait mal.
ça fait mal...
donc je ne pense pas que je puisse te voir.
Maman, j'ai eu tort !
J'ai eu tort.
Professeur, que dois-je faire ?
Qu'est-ce que je peux faire pour ma mère ?
Qu'est-ce que je peux faire pour ma soeur ?
Pas que pour ta mère et ta soeur.
Je crois que tu dois décider ce que tu dois faire pour toi.
Moi ?
Tout d'abord, arrête de pleurer. Maintenant.
Décide maintenant.
Tu peux sortir de la voiture et retourner dans ta famille.
Ou tu peux retourner au palais.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
C'est très simple. Mais tu ne peux même pas décider de cela, n'est-ce pas ?
Je me suis attendu à ce que tu viennes à la pension si tu avais vu la conférence de presse. C'est pourquoi je suis venu.
Mais en venant ici, j'ai souhaité que tu ne sois pas là.
Écoute. Mon élève, Lee Seol, peut venir pleurer et gémir devant sa famille dans cette situation.
Mais,
la princesse Lee Seol n'aurait-elle pas dû venir à la conférence de presse même si elle était en retard ?
Jusqu'à maintenant, tu n'as rien fait à part tomber amoureuse de Park Hae Yeong et te faire malmener par Oh Yoon Joo.
Parce que tu ne crois toujours pas que tu es la princesse.
N'ai-je pas raison ?
Toi, avant d'être la fille de tes parents, tu étais l'Histoire de la Corée.
L'Histoire doit être corrigée,
elle doit aussi être réécrite.
Pour moi et aussi pour la République de Corée.
Laisse-moi te déranger un instant.
Parlez, je vous prie.
Je suis reconnaissant et désolé.
À propos de quoi ?
Lors de la conférence de presse, tu as pris la bonne décision.
Le Président est sûrement soulagé maintenant.
Tu as bien fait, Hae Yeong.
Ne me faites pas de compliments.
Vous ne savez toujours pas la décision que j'ai prise.
Le bon choix ne donne pas toujours le bon résultat.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Il n'est pas dur du tout de forcer une fille comme ça à vadrouiller toute sa vie comme son père l'a fait.
Alors, le fait que je suis le fils de mon père...
ne l'oublie pas.
Ton joker, est-ce le vrai sachet ou non ?
La princesse est revenue il y a une minute de ça.
Ils ont utilisé la même chambre ?!
La Princesse et Hae Yeong ont partagé la même chambre ?
Tou... tout d'abord, il n'y avait qu'une seule chambre disponible.
Il n'a aucune considération !
Est-il fou ?
Je crois que cela n'implique pas forcément qu'ils aient fait quelque chose.
Secrétaire de direction Oh !
Où est le secrétaire de direction Oh ?
Amenez-le ici immédiatement !
Oui.
Votre Majesté, où exactement êtes-vous allée ?
Je vous ai cherché pendant si longtemps.
Elle doit être très fatiguée.
Préparez-lui quelque chose à manger pour commencer, s'il vous plaît.
Non.
Je veux d'abord voir Park Hae Yeong.
Où est Park Hae Yeong en ce moment ?
Dans son bureau.
J'y vais.
Vous êtes en retard, très en retard.
Alors, vous avez dû être heureuse, très heureuse.
Un peu.
Je ne sais pas si c'est parce que notre princesse a beaucoup de protecteurs,
mais je n'étais pas inquiète.
Vous pouvez partir.
La conférence de presse est terminée.
Retournez tous à votre poste.
Professeur Nam,
ton étudiante est très naïve.
Elle n'a ni queue ni tête.
Elle va là où ses émotions la mène.
On peut dire que c'est une girouette, parce qu'on ne sait pas où elle ira la prochaine fois.
C'est ce qui la rend attirante.
Même si on ne sait pas où elle va, partout où elle arrive, les nuages s'évanouissent.
Moi...
et la directrice... nous aussi avons été comme ça, non ?
C'était il y a si longtemps que tu ne peux probablement pas t'en souvenir.
Sors !
Sors, pourriture !
Ouvre la porte !
Sors !
Vas-tu m'éviter ?
Pourquoi m'évites-tu ?
Après l'exploit que tu as réalisé, pourquoi m'évites-tu ?
Sors. Je t'ai dit de sortir !
Pourriture.
Pourriture, pourriture.
Comment as-tu pu m'abandonner ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Comment, comment as-tu pu me faire ça ?
Lâche ! Lâche-moi !
Baisse d'un ton.
Pourquoi ?
Tu as peur ?
As-tu peur que tout le monde découvre quelle pourriture tu es ?
Si c'est le cas, tu n'aurais pas dû faire ça.
Que devrais-je faire avec ma mère ? Que puis-je faire avec ma soeur ?
À cause de toi, ma mère ne veut plus me voir.
Elle ne veut plus me voir !
Je croyais que tu avais l'habitude parce que tu étais orpheline.
Tu as dit que tu avais l'habitude d'être seule et que personne ne te protège.
Mais, pourquoi changes-tu d'avis maintenant ?
Quand tu as décidé de devenir princesse, tu aurais dû t'attendre à ça.
"C'est la vie privée de la princesse, protégeons-la",
croyais-tu que les gens diraient ça ?
Non.
Je ne croyais pas que les gens seraient comme ça,
mais je croyais que Park Hae Yeong le serait.
La raison, je ne la connais pas. Je n'ai aucune preuve,
pourtant je pensais que Park Hae Yeong me protégerait.
Mais, comment as-tu pu me faire ça ?
Comment as-tu pu... à moi ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Qui es-tu ?
Qui es-tu pour moi ?
Pourquoi espérais-tu que je te protège ?
Tu n'as ni raison ni preuve, alors pourquoi t'attendais-tu à ce que je te protège ?
Suis-je celui qui a abandonné ta famille ?
Non, c'était ta décision.
Tu as mis au clair ton registre de famille pour devenir princesse. Alors ce n'est plus ta famille, non ?
Des situations bien pires vont arriver dès que tu te réveilleras.
Mais tu réagis comme ça pour une chose si insignifiante, et tu espères devenir princesse ?!
Veux-tu partir ?
Veux-tu que ta famille te pardonne ?
Veux-tu avoir de nouveau une famille ?
Alors, cesse d'être une princesse.
Si tu arrêtes, alors tu peux tout récupérer. Même ta famille !
Pour moi aussi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de My Princess @Viki. Soutenez-nous et ne faîtes pas de harsub de notre travail.
Venez chercher la princesse, je vous prie.
Votre Majesté.
Levez-vous, s'il vous plaît.
Votre Majesté.
La princesse est-elle folle ? Comment a-t-elle pu manquer la conférence de presse ?
Elle est partie d'elle-même.
Vu la situation, je pense que nous serons les seules à en subir les conséquences.
J'ai entendu dire qu'elle n'était pas rentrée. Même si elle est immature, quel genre de princesse ferait ça ?
Ils disent qu'elle a grandi dans un orphelinat. On voit qu'on ne lui a pas enseigné les manières.
Hé !
Êtes-vous toutes devenues folles ?
Avez-vous oublié que quand vous êtes entrée au palais, vous avez promis de servir la princesse ?
Vous ne savez même pas ce qui s'est passé !
Comment osez-vous parler dans le dos de la princesse ?! Qui vous nourrit à votre avis ?
Tu rigoles ?
Pff, elle se prend pour une princesse.
Quoi ?
Hé ! Viens par là !
Vous ! Suivez-moi dehors.
Tout le monde à son poste !
La directrice est ici.
Comme tout le monde est réuni ici, commençons.
Y a-t-il quelqu'un qui ait vu la princesse sortir du palais ?
Si oui, soyez honnête et dites-le moi.
Personne ? Ou faites-vous semblant de n'avoir rien vu ?
Je suppose que personne au palais
n'a de fierté ou de honte.
Est-ce parce que vous tenez à la princesse ?
Bien.
Nous oublierons pour cette fois.
Mais,
à partir de maintenant, ce que fait la princesse... la moindre chose...
qu'elle fasse un pas ou tousse, je dois en être informée immédiatement.
Si la princesse sort encore une fois sans ma permission,
je vous tiendrai toutes responsables.
En clair,
ne m'obligez pas
à vous renvoyer.
Maman
Réponds. Je t'en prie maman, réponds.
Lee Seol
A partir de maintenant, ne m'appelles plus.
Votre Majesté.
Où allez-vous maintenant ?
Je reviens immédiatement.
Je dois aller brièvement à la maison.
Vous ne pouvez pas, Votre Majesté !
A partir de maintenant
chaque fois que vous partez,
vous devez obtenir la permission de la directrice.
Je comprends.
Je le ferai la prochaine fois.
En ce moment je suis pressée...
Votre Majesté !
Si vous quittez cette chambre
Je
dois le signaler à la directrice.
Si je ne fais pas, je vais être renvoyée.
C'est la même chose avec les autres employées.
Je suis désolée.
Votre Majesté !
Je vous en prie
Votre Majesté.
Je suis désolé, mais
Je veux être seule.
Ce n'est pas ça.
Je vais lui dire.
Excusez-nous, je vous prie.
Oui.
J'ai certainement dit que je voulais être seule.
Vous êtes morte.
Qu’est ce que cela veut dire?
Maintenant
Vous avez le droit de vie ou de mort?
Croyez-vous que tout est de ma faute ?
C'est vous.
La fille de l'ex détenu
ne s'est pas montrée à la conférence de presse.
Maintenant il y a une immense agitation sur Internet.
L'autre fille de l'ex-détenu,
dit que la princesse n'est pas de sa famille.
Je ne sais pas quand exactement mais vous avez été hospitalisée au milieu de la nuit...
Cela semble être ce qu'il s'est passé.
Des rumeurs sur votre état de santé,
Il y a même des histoires de votre décès.
Mon décès?
Vous pouvez voir que je suis en vie.
Dites-leur que ce n'est pas vrai.
C'est le problème.
À part le fait que vous soyez vivante,
comment pouvons-nous le prouver ?
Vous avez ruiné la conférence de presse.
Dignité royale?
Authenticité ?
L'autorité de la princesse ?
Tu ne représentes...
qu'un ramassis de commérages même pas digne d'une célébrité de 3ème rang.
Et alors que devrais-je faire?
De toutes ces rumeurs,
ne devrait il pas en avoir au moins une de réelle?
Changez-vous.
Présentez-vous immédiatement à l’hôpital
et prétendez être malade.
Sortez.
Levez-vous maintenant.
Sortez !
Entrez.
M'avez-vous appelé votre Majesté?
Préparez mes vêtements.
Quelque chose de soigné.
Oui.
Et Directrice
Oui.
Vous-même, et tous les membres de votre personnel...
dites-leur de se rassembler immédiatement.
En tant que la princesse,
j'ai quelque chose à dire à tout le monde.
Pour vous avoir tous fait si soudainement venir ici...
Je suis désolée.
Pour ne pas avoir assisté à la conférence de presse,
je suis désolée.
A cause de mon absence à la conférence,
je suis consciente qu'il y a beaucoup de mauvaises rumeurs qui circulent autour de moi.
Et donc, je
à partir de maintenant...
vais corriger cela.
Jusqu'à présent...
Je ne savais pas ce que j'étais supposée faire.
Cette position dont j'ai soudainement hérité
m'a fait peur.
La raison pour laquelle je suis entrée au palais
était de réhabiliter l'honneur de mon père.
Mais
maintenant je me rends compte que
mon père
n'était pas seulement mon père, mais aussi
Pour cette monarchie, il est
l'histoire.
C'est pourquoi,
l'inauguration de la monarchie...
je vais le faire de nouveau.
l'inauguration de la monarchie...
était seulement pour fêter le commencement de notre fondation royale.
Cela n'avait rien à voir avec vous, Votre Majesté.
Si cela n'avait rien à faire avec moi,
pourquoi m'avez-vous demandé de venir ?
S'il vous plaît, préparez donc cela.
Préparez-vous à refaire l'inauguration au plus vite, je vous prie.
Ça sera tout.
Que diable
s'est-il passé cette nuit-là ?
Que s'est-il passé pour qu'elle devienne comme ça ?
C'était quelque chose qui devait arriver tôt ou tard.
Quel est le problème ?
Ce n'est pas un évènement pour la princesse.
Pour ton bien
et pour mon bien,
ce n'est pas un évènement où elle doit avoir la vedette.
Alors fais en sorte de briller,
et si tu as besoin d'aide, n'hésite pas.
Que ressens-tu vraiment ?
Vas-tu vraiment la laisser devenir princesse ?
Toi et moi,
nous sommes sur la même longueur d'onde, enfin c'est ce que je pensais.
Sommes-nous sur la même longueur d'onde ?
Quelle est cette longueur d'onde ?
Demandes-tu parce que tu ne le sais pas ?
Serais-tu capable de m'épouser ?
Je te l'ai dit,
si je suis ruiné, je ne t'épouserais pas.
C'est ce que je peux faire de mieux pour toi.
Pourquoi est-ce la meilleure chose ?
C'est juste une excuse pour t'éloigner de moi.
Le temps que nous avons passé ensemble, tu le considères comme de la loyauté,
une pâle imitation de pitié.
Yoon Joo.
Pourquoi crois-tu que je ne suis intéressée que par l'argent ?
Dois-je être plus franche ?
Oppa,
espérais-tu que je sois ce genre de femme ?
C'est un malentendu.
D'accord,
il est vrai que tu ne me plaisais pas plus que ça mais,
je voulais te rendre heureuse.
Tout le travail que le secrétaire de direction Oh a accompli toute sa vie,
je voulais au moins être capable de te rembourser ça.
Alors fais-le, maintenant.
Je me fiche que tu sois ruiné.
Alors fais-le maintenant.
Tu ne peux pas répondre.
Si tu réponds,
alors il n'y aura pas d'échappatoir.
Aussi,
cette fille t'a touché.
N'est-ce pas ?
Je sais ce que tu penses actuellement mais
je ne ferai rien avec elle.
Rien.
Tu ne le sais peut-être pas,
mais tu l'as déjà fait .
Plus tôt... tu as été cool..
Vraiment ?
Oui.
C'était le meilleur.
Je ne peux pas tout perdre.
Même si cette situation se représentait, j'aurai accouru en premier à la pension.
Même si ma famille est plus importante pour moi que l'histoire de notre pays.
Avec les événements, la situation est devenue compliquée. Je ne peux pas laisser les deux être ruinées.
C'est possible que les deux s'arrangent.
Souhaites-tu t'asseoir ?
Oui.
Voilà.
N'oublie pas ! Pour les personnes de la Corée, c'est peut-être l'histoire.
Mais pour toi, ils font partie de votre chère famille.
Tiens.
C'est à propos de mon grand-père.
J'étais si inquiète pour mon père que je n'ai même pas pensé à mon grand-père.
Est-ce que mon grand-père a travaillé pour l'indépendance de notre pays ?
Il le voulait plus que n'importe qui. Et il était le genre de personne à être à la fin de tout, aussi.
Vous me le donnez ?
Non.
J'exhibe ce que je recherche.
Professeur !
Oh c'est vrai. Dignité, dignité.
C'est un peu insolent de votre part !
Wow, quand tu parles comme ça tu as vraiment l'air d'une princesse.
Professeur, vous venez juste de me regarder comme si j'étais mignonne, hein ?!
Oh, oui. Mon cœur palpite.
Quel mensonge.
Ce qui existait seulement sur le papier et les recherches historiques,
est en train de sourire à pleines dents devant moi.
Comment crois-tu que je me sentirais ?
Mon coeur est sur le point d'éclater,
et c'est un grand honneur.
Merci beaucoup, Professeur.
Mais pensez-vous vraiment que je peux bien le faire ?
Bien sûr. Après tout, de qui es-tu l'étudiante ?
Seol, à partir de maintenant, chaque jour de ta vie sera archivé et passé aux générations futures,
comme ces dossiers.
Alors n'écris plus de lettres d'amour insouciantes.
Et ne va pas en écrire une lettre d'amour à quelqu'un en lui déclarant que "Je sens que je suis au paradis."
ne dis pas telles choses. Compris ?
Vous êtes venu me mettre la pression, n'est-ce pas ?
Ça se voit tant que ça ?
Avant que tous mes faits et gestes ne soient archivés,
il y a un feu que je dois éteindre immédiatement.
Si certaines choses sont archivées, je vais avoir de gros problèmes.
Titre : Les forums que je dois rapidement quitter.
Les noonas des ténèbres.
Déborder de désir.
Connaissez-vous l'argent liquide ?
Devenir riche. Comment se faire un million de dollars pour les radins. Relève ta tête ce matin.
L'Académie "Dansons".
Quitter le forum.
Relève ta tête ce matin.
Rayonne de désir, je dois quitter ce forum à tout prix.
Quitter le forum.
D'accord, les noonas des ténèbres.
Les noonas des ténèbres...
Quel gaspillage ! J'ai posté 300 fois pour devenir un membre VIP !
J'ai accidentellement quitté le forum avant de le faire,
mais de tout ce que j'ai posté, quelque chose doit absolument être enlevé !
Non, ce n'est pas indécent, c'est juste une rumeur à propos de quelqu'un.
Non, non. Arrêtez de me questionner !
Ne pouvez-vous pas juste restaurer ma session ?
Tout le monde a une histoire qu'il veut effacer...
Qu'est-ce que...
Hé.
Qu'est-ce que c'est ?
Donne-moi ça.
Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi lis-tu les notes des autres ? Donne-moi ça.
Attends.
Les noonas des ténèbres ? C'est quoi ça ?
Donne-moi ça !
Le titre ressemble a...
Tu regardes des pornos ?
J'ai juste vu une bande-annonce...
Penses-tu que je sois comme toi ? Donne-moi ça !
Comment vas-tu effacer tout ça ?
Les noonas des ténèbres ?
Oui c'est moi.
Je vais vous envoyer un document par message.
La personne enregistrée sur ces sites...
Attends, regardes-tu aussi des pornos étrangers ?
Aish !
Effacez tout ce que cette personne a posté sans poser de question,
aujourd'hui même.
Je m'en remets à vous.
Les noonas des ténèbres...
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? Comment comptes-tu me trahir cette fois-ci ?
Que te reste-il à faire ?
Vas-tu me faire assassiner pendant mon sommeil ?
Arrête de regarder des dramas historiques, ainsi que des pornos.
Ce n'est pas du porno !
Pourquoi rigoles-tu ?
Devant la personne qui va te prendre tous tes biens ?
Es-tu suffisamment douée pour faire ça ?
Que je le sois ou non, tu veux voir ?
Si tu veux savoir à quel point une plante est forte, tu dois d'abord regarder les bourgeons.
Tu as tout vu. Pourquoi es-tu comme ça ?
Jouer à la princesse était mon boulot.
Oui.
Les étrangers penseront tous que les princesses de notre pays sont toutes jolies.
Cette personne, vraiment...
Quoi ?
Que viens-tu de dire ?
Tu es jolie.
Tu me dis que je suis jolie et après tu vas encore m'abandonner ?
Est-ce que par hasard ton coeur palpite en ce moment ?
Maintenant, es-tu en train de me tester ?
Je me teste.
Vous étiez ici ?
Le Président vous cherche. Il voudrait diner avec vous.
Moi ?
Vous deux.
Je comprends.
Après avoir entendu que vous vouliez recommencer la cérémonie d'inauguration,
Je me suis senti très heureux.
Je connais votre inquiètude pour moi.
Mais je pense que vous pouvez vous relaxer un petit peu à partir de maintenant.
Je ne sais pas exactement ce que je suis supposée faire mais,
quoi que ce soit, je ferai de mon mieux.
Si vous êtes comme feu votre père,
si vous êtes comme feu votre grand-père, alors vous accomplirez tout ce que vous êtes supposée faire, votre Majesté.
Professeur Nam, aidez-la, s'il vous plaît.
Oui.
Toi aussi, Yoon Joo.
Et toi.
Oui.
Depuis qu'elle est mon élève, je suis celui qui en ai appris le plus.
Elle a le don de rendre heureux les gens qui l'entourent.
La raison pour laquelle je vous ai tous invités à dîner est
que nous devons parler de l'inauguration de la monarchie.
Mais plus important encore, je voulais vous parlez d'un problème très sérieux.
Tant que le scandale avec le groupe Dae Han fera de l'ombre à la princesse,
je suis certain que vous êtes conscients qu'il nous sera difficile d'avoir le peuple de notre côté.
C'est pourquoi je vous ai tous appelés ici aujourd'hui.
Comme vous le savez, il ne me reste plus beaucoup de temps.
Il y a quelque chose que vous devez faire pour moi.
Quoi...
Hae Yeong et Yoon Joo,
Mariez-vous.
Vous devriez choisir une date rapidement et faire une annonce publique.
Alors les rumeurs sur toi et la princesse vont cesser.
Il verront aussi qu'il n'y a aucun lien entre la monarchie et le groupe Dea han.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Oui.
Je le ferai.
pas à cause la famille royale ni à cause des souhaits de Grand-père
Mais parce que je le souhaite.
Non.
Président...
Je ne souhaite pas me marier avec Oppa.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de My Princess @ Viki Respectez notre travail, et ne faîtes pas de hardsub de notre travail. Merci. A la semaine prochaine !